1
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Ah, buenos días,
Sra. Trumbull.
2
00:00:35,077 --> 00:00:35,953
Mañana.
3
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
¡Bien!
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,917
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
6
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
♪ Feliz cumpleaños, Sra. Ricardo ♪
7
00:00:48,090 --> 00:00:51,260
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
8
00:00:51,385 --> 00:00:54,513
Bueno, muchas gracias.
Sra. Trumbull,
9
00:00:54,638 --> 00:00:56,932
pero hoy no es mi cumpleaños.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
- ¿No lo es?
- No.
11
00:00:58,892 --> 00:01:00,519
Pero escribí la fecha
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
cuando los Mertz te dieron
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,188
Esa fiesta de cumpleaños del año pasado.
14
00:01:04,313 --> 00:01:05,399
no puedo entender
15
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
cómo podría haber hecho
tal error.
16
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
¿Cuándo es tu cumpleaños?
17
00:01:09,569 --> 00:01:10,946
Nunca.
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
¿Qué?
19
00:01:12,739 --> 00:01:16,118
Tuve mi último cumpleaños
Hoy hace un año.
20
00:01:16,243 --> 00:01:17,452
Oh.
21
00:01:17,578 --> 00:01:19,288
Entonces has llegado a ese punto.
22
00:01:19,413 --> 00:01:20,622
Mmmm.
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
Sé cómo te sientes.
24
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
me detuve
teniendo cumpleaños
25
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
cuando yo tenía tu edad.
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,630
Al menos creo
Yo tenía tu edad.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,590
¿Cuántos años tiene?
28
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
cuantos años tenias
cuando paraste?
29
00:01:35,262 --> 00:01:39,808
Bueno, mi último cumpleaños.
Era mi 29.
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Tenías mi edad.
31
00:01:41,935 --> 00:01:44,605
Eso es lo que pensé.
32
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
Yo tenía 34 años en ese momento.
33
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
Bueno, si
no es tu cumpleaños,
34
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Recuperaré mi canción.
35
00:01:52,112 --> 00:01:53,322
Bueno, muchas gracias.
36
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
Era una canción muy bonita,
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
pero simplemente no lo hago
quiero algo
38
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
para recordarme
es mi cumpleaños.
39
00:01:58,452 --> 00:02:01,496
Vaya, me pregunto cómo puedo mantener
Ricky de recordar.
40
00:02:01,622 --> 00:02:03,915
Simplemente no se lo digas.
41
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
Sra. Trumbull,
te haré saber
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,377
que ricky nunca
olvida mi cumpleaños.
43
00:02:08,502 --> 00:02:11,923
Por qué, esto es lo más importante.
día del año para él.
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,091
Bueno, eso es bueno.
45
00:02:13,216 --> 00:02:14,092
En realidad.
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,427
[Ricky] ¡Lucía!
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,470
¿Sí, querida?
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,263
¿Tengo algo limpio?
pañuelos?
49
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
Eh, en el cajón superior.
50
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
Sólo mira lo que
un gran escándalo que hace.
51
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Hola, señora Trumbull.
52
00:02:25,228 --> 00:02:26,188
Buenos días, señor Ricardo.
53
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Cariño, tengo prisa.
54
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
entonces voy a desayunar
de camino al club.
55
00:02:29,900 --> 00:02:31,776
- Adiós.
- Adiós.
56
00:02:31,901 --> 00:02:33,070
- Adiós.
- Adiós.
57
00:02:34,071 --> 00:02:35,947
¿Qué eres?
buscando, querida?
58
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Bueno, tengo
algo para ti.
59
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
¿Tienes?
60
00:02:38,742 --> 00:02:39,785
Sí.
61
00:02:39,910 --> 00:02:40,952
Ah, aquí está.
62
00:02:41,078 --> 00:02:42,537
rompí el cristal
a mi reloj.
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
¿Lo llevarás al
joyeros para mí, por favor?
64
00:02:44,706 --> 00:02:46,750
Ah, claro, claro.
65
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Gracias.
66
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Bueno, probablemente va a comprar
mi presente centro hoy
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,258
y él lo traerá
casa con el
68
00:02:56,385 --> 00:02:58,136
cuando llega a casa
a cenar esta noche.
69
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
Sí.
70
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
- ¿Miel?
- Ah, ¿sí, querida?
71
00:03:00,430 --> 00:03:02,264
casi lo olvido
¿Qué día es este?
72
00:03:02,391 --> 00:03:03,892
¿Lo hiciste?
73
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
tengo un ensayo extra
en el club,
74
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
entonces no podré estar en casa
para cenar.
75
00:03:16,363 --> 00:03:18,740
Ahora no te sientas tan mal.
Señora ricardo.
76
00:03:18,865 --> 00:03:20,534
Recuerda, lo querías
77
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
para olvidar tu cumpleaños.
78
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
Seguro que lo quería
para olvidar mi cumpleaños,
79
00:03:25,913 --> 00:03:29,751
¡Pero se olvidó de mi cumpleaños!
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,424
Hola Rick, pasa.
81
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
No, Fred, tengo prisa.
82
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Mira, yo solo
quería comprobar.
83
00:03:38,009 --> 00:03:39,428
¿Pediste el pastel?
84
00:03:39,553 --> 00:03:40,846
Ciertamente lo hicimos.
85
00:03:40,971 --> 00:03:43,765
Tiene rosas rosadas
y un gran corazón
86
00:03:43,890 --> 00:03:47,602
con "Feliz cumpleaños, Lucy"
escrito justo encima de él.
87
00:03:47,728 --> 00:03:49,312
Oh, vaya,
eso es simplemente maravilloso.
88
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Oh, deberías haberlo hecho
La he visto hace un momento.
89
00:03:51,565 --> 00:03:53,024
Ella estaba a punto de llorar
90
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
porque ella piensa
91
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
que lo he olvidado
su cumpleaños.
92
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
Bueno, nos reconciliaremos
por eso esta noche
93
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
y todos dijeron
podrían venir.
94
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
déjame ver,
ahí están los Orsatti,
95
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
los Sedgwick,
96
00:04:04,202 --> 00:04:06,913
los morgan
y los Van Black.
97
00:04:07,038 --> 00:04:08,290
Maravilloso, maravilloso.
98
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Tengo un gran ringside
mesa en el club
99
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
estoy consiguiendo todo
arreglado muy bonito.
100
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
Y escribí un especial
Canción sólo para Lucy.
101
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
- ¿Una canción?
- Sí.
102
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
- ¿No es broma?
- Sí.
103
00:04:17,382 --> 00:04:18,592
Ah, genial.
104
00:04:18,717 --> 00:04:20,594
Ahora mira, mira,
¿Le dirás a Ethel?
105
00:04:20,719 --> 00:04:21,762
para mantenerlo en silencio?
106
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
¿Te refieres al viejo charlatán?
107
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
Sí.
108
00:04:24,890 --> 00:04:27,100
No te preocupes,
ella no dirá una palabra.
109
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
Bueno. ya veré
Tú más tarde, Fred.
110
00:04:28,392 --> 00:04:29,269
Muchas gracias.
111
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
- Hasta luego, Rick.
- Adiós.
112
00:04:32,898 --> 00:04:35,065
Oh, querida,
no debes pensar
113
00:04:35,192 --> 00:04:37,778
porque tu marido
actuó de esa manera.
114
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
No estoy cavilando.
115
00:04:39,738 --> 00:04:42,532
estoy muy contento
que Ricky olvidó mi cumpleaños.
116
00:04:42,657 --> 00:04:45,994
Es sólo que eso lo hace
se ve tan mal en comparación
117
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
a todos mis otros amigos
118
00:04:47,621 --> 00:04:49,915
quien piensa lo suficiente
de mi para recordar,
119
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
como tú y Ethel Mertz
y todo lo demás.
120
00:04:52,751 --> 00:04:54,127
Sra. Trumbull...
121
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
¿Te quedarías aquí?
con el pequeño ricky
122
00:04:56,421 --> 00:04:57,798
mientras bajo las escaleras
por un tiempo?
123
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Pues ciertamente lo haré.
124
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Sabes que yo...
125
00:05:01,510 --> 00:05:03,678
Supongo que me siento
un poco bajo sobre ricky
126
00:05:03,803 --> 00:05:06,765
y todo el alboroto que Ethel
haré sobre mi cumpleaños
127
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
me animará un poco
un poco,
128
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
no decir nada
del lindo presente
129
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Ella sin duda me ha comprado.
130
00:05:11,978 --> 00:05:14,064
Muy bien,
me quedo con el bebe
131
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
todo el tiempo que quieras.
132
00:05:15,857 --> 00:05:16,733
Gracias.
133
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
Ahora, no te apresures.
134
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
No, no lo haré, gracias.
135
00:05:19,528 --> 00:05:20,987
Oh. Ah, Ethel.
136
00:05:21,112 --> 00:05:22,238
Hola lucía.
137
00:05:22,363 --> 00:05:23,490
Hola.
138
00:05:23,615 --> 00:05:25,742
justo estaba llegando
abajo para verte.
139
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
¿Lo estabas?
140
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
Ajá.
141
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
¿Por qué?
142
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
Ah, sólo quería saludar.
143
00:05:33,791 --> 00:05:35,210
Oh.
144
00:05:36,294 --> 00:05:39,880
- Hola.
- Hola.
145
00:05:40,005 --> 00:05:42,384
¿Qué querías?
para verme?
146
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
Saqué tu correo.
147
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
¿Eso es todo?
148
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Sí, no hubo mucho
149
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
para cualquiera hoy.
150
00:05:48,557 --> 00:05:51,517
Quiero decir, no hubo
¿Tienes algo más en mente?
151
00:05:51,642 --> 00:05:53,228
No.
152
00:05:53,353 --> 00:05:55,272
¿No?
153
00:05:55,397 --> 00:05:58,233
Bueno, veamos
lo que hay en el correo.
154
00:05:59,734 --> 00:06:03,363
Oh... oh, esto parece
como una tarjeta de algún tipo.
155
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
Ya sabes, un feliz-
tal o cual tarjeta.
156
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
¿No es esto emocionante?
157
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
¿Qué pasa?
158
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
¿No fue emocionante?
159
00:06:15,709 --> 00:06:19,379
No, a menos que quieras ir al
apertura de Joe's Delicatessen.
160
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
Oh.
161
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
Bueno, supongo que será mejor
estar corriendo.
162
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
Oh, no.
163
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
No, siéntate.
164
00:06:27,428 --> 00:06:29,097
Charlemos.
165
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Bueno.
166
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
¿Qué hay de nuevo?
167
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
Ah, nada.
168
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Nada.
169
00:06:39,733 --> 00:06:40,942
¿Qué hay de nuevo contigo?
170
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Nada.
171
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Nada.
172
00:06:44,863 --> 00:06:48,783
Sabes, tengo
un sentimiento extraño
173
00:06:48,909 --> 00:06:51,786
que hoy es algo
día especial o algo así.
174
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
Ya sabes, como lo haría yo
olvidado algo.
175
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Oh, he tenido
ese sentimiento.
176
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
¿No es molesto?
177
00:06:57,416 --> 00:06:58,627
Sí.
178
00:06:58,752 --> 00:07:00,795
¿Qué podría ser?
179
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Bueno, debe ser
algo importante.
180
00:07:22,525 --> 00:07:26,404
Vaya, no me lo puedo imaginar
Qué podría ser, Lucía.
181
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
- ¡Oh!
- ¿Qué?
182
00:07:28,531 --> 00:07:31,034
tengo una cita en la belleza
salón en 20 minutos.
183
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
tengo que arreglarme el pelo
arreglado para esta noche.
184
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
¿Esta noche?
185
00:07:34,788 --> 00:07:37,832
Um... sí, Fred y yo.
van a salir
186
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
con la cabeza
de su albergue para cenar.
187
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Oh, eso es lindo.
188
00:07:42,337 --> 00:07:44,255
Bueno, hasta luego, Lucy.
189
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
Adiós.
190
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Oh, ¿no fue así la señora Mertz?
191
00:08:06,277 --> 00:08:08,697
recuerda tu
cumpleaños tampoco?
192
00:08:08,822 --> 00:08:10,198
Ella seguro que no.
193
00:08:10,323 --> 00:08:15,161
De hecho, ella hizo el de Ricky.
"no" parecía un "sí".
194
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Aquí, ahora,
195
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
solo tienes
un buen, buen llanto.
196
00:08:22,002 --> 00:08:24,629
Bueno, llorar no
hacer algún bien.
197
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
No cambiará las cosas en absoluto.
198
00:08:28,341 --> 00:08:30,385
Oh, bien, ahora tengo hipo.
199
00:08:30,510 --> 00:08:33,388
Intenta contener la respiración;
eso debería detenerlos.
200
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
No. Eso nunca
hace algún bien.
201
00:08:35,015 --> 00:08:37,183
siempre tengo hipo
cuando lloro.
202
00:08:37,308 --> 00:08:40,102
Desde que era un poco
chica.
203
00:08:40,227 --> 00:08:43,898
Bueno, aguanta la respiración
durante 20 segundos, eso lo detendrá.
204
00:08:44,024 --> 00:08:45,400
Nunca sirve de nada.
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Oh, sí, lo será.
206
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Vamos, lo demostraré.
a ti ahora. Probemos.
207
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
Está bien.
208
00:08:49,863 --> 00:08:51,072
Ahora, cuando digo "vete",
209
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
tomas un profundo,
largo aliento.
210
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Está bien.
211
00:08:54,159 --> 00:08:55,076
Ir.
212
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
Aún no.
213
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
Aún no.
214
00:09:11,051 --> 00:09:12,802
20 segundos es mucho tiempo.
215
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
La gente no se da cuenta
cuanto tiempo es.
216
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
Bueno, este reloj no es
incluso yendo.
217
00:09:34,282 --> 00:09:35,241
¡Oh!
218
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
Bueno, de todos modos,
219
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
te hizo olvidar
tus problemas.
220
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
No fue así.
221
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
¿Sabes qué?
voy a hacer?
222
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
¿Qué?
223
00:09:42,832 --> 00:09:44,751
me voy a entregar
una fiesta de cumpleaños.
224
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Esa es una buena idea.
225
00:09:46,544 --> 00:09:47,504
¿Vendrás?
226
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
Ciertamente lo haré.
227
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
va a ser
una fiesta gay también...
228
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
todos todos
disfrazado, formal.
229
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
Bien.
230
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
voy a preguntar
todos mis buenos amigos--
231
00:09:56,011 --> 00:09:57,679
Los Orsatti,
los Sedgwick
232
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
y los morgan
y los Van Black.
233
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
conseguiré mi vestido
fuera del maletero.
234
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
Ha estado ahí tanto tiempo,
vuelve a estar de moda.
235
00:10:04,896 --> 00:10:06,731
Ah, bien.
236
00:10:08,900 --> 00:10:15,115
♪ Dime, ¿alguna vez has conocido a una chica?
¿Quién es el brindis de la ciudad? ♪
237
00:10:15,240 --> 00:10:18,284
♪ Una obra de arte
sin lugar a dudas ♪
238
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
♪ Será mejor que escribas
su número hacia abajo. ♪
239
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Bien, muchachos, está bien.
240
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Asegúrate de mirar esos
últimas figuras de bronce allí.
241
00:10:25,875 --> 00:10:27,210
Muérdelos muy bien, ¿eh?
242
00:10:27,335 --> 00:10:28,461
Ahora tengamos todo
243
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
Perfecto esta noche, muchachos.
244
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
es el cumpleaños de lucia
245
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
y me llevé una sorpresa
fiesta para ella.
246
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
quiero todo
para ser perfecto.
247
00:10:35,260 --> 00:10:36,302
¡Hola, Rick!
248
00:10:36,427 --> 00:10:37,929
Hola, Fred.
249
00:10:38,929 --> 00:10:39,973
Todo está listo.
250
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
¿Recibiste el pastel?
251
00:10:41,432 --> 00:10:42,934
Sí... está bien,
tráelo.
252
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
¿Alguna vez viste un pastel?
¿Así en tu vida?
253
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Oh, ¿no es eso lo más
cosa hermosa
254
00:10:47,438 --> 00:10:48,565
¿Alguna vez has visto?
255
00:10:48,690 --> 00:10:50,775
¿No es eso una belleza?
Mira las velas.
256
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
Ah, y ese glaseado.
257
00:10:52,110 --> 00:10:53,486
"Feliz cumpleaños, Lucía".
258
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
Oh, ella va
para conseguir un gran... mmm.
259
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
ella va a recibir una gran patada
fuera de eso.
260
00:10:57,323 --> 00:10:58,533
Mira esos colores, sí.
261
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
¿No es hermoso?
262
00:11:26,686 --> 00:11:28,730
Ah, señora Trumbull.
263
00:11:28,855 --> 00:11:31,857
Bueno, ya veo que llego temprano.
264
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Oh, querido,
Olvidé llamarte.
265
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
no pude conseguir a nadie
266
00:11:39,199 --> 00:11:41,618
para venir a mi fiesta,
Sra. Trumbull.
267
00:11:41,743 --> 00:11:44,370
¿Qué quieres decir con que no pudiste?
¿Hacer que alguien venga? Estoy aquí.
268
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
- Bueno...
- El pequeño Ricky está aquí.
269
00:11:46,372 --> 00:11:49,458
¿Por qué podemos tener?
una fiesta maravillosa
270
00:11:49,583 --> 00:11:51,461
solo nosotros tres.
271
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
no puedes tener
una verdadera fiesta
272
00:11:53,296 --> 00:11:54,380
sin sombreros de papel.
273
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Hay uno para ti
274
00:11:55,756 --> 00:12:01,763
y... uno para mi...
275
00:12:01,888 --> 00:12:04,974
y uno para el pequeño Ricky.
276
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Oh, se ve tan lindo.
277
00:12:16,110 --> 00:12:19,530
Bueno, um... ahora, lancemos
algo de esto alrededor,
278
00:12:19,655 --> 00:12:21,866
Dale un ambiente gay.
279
00:12:24,702 --> 00:12:26,913
¡Vaya!
280
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
¡Vaya!
281
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
¡Vaya!
282
00:12:37,924 --> 00:12:39,592
Vaya.
283
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
Oh... oh...
284
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
¿No es divertido?
285
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Sí, supongo que sí.
286
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Uh... seguro que lo aprecio
287
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
todo lo que tienes
Listo, señora Trumbull.
288
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
El pastel y todo,
es muy bonito.
289
00:12:59,696 --> 00:13:01,322
Es solo que supongo
290
00:13:01,447 --> 00:13:03,658
no soy mucho
en un ambiente de fiesta.
291
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
Señora Trumbull, ¿podría quedarse?
292
00:13:05,576 --> 00:13:06,910
¿Con el pequeño Ricky otra vez?
293
00:13:07,035 --> 00:13:08,453
Me gustaría dar un paseo.
294
00:13:08,578 --> 00:13:10,999
Muy bien, querida,
sigue adelante.
295
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
Gracias.
296
00:13:21,092 --> 00:13:22,343
No te preocupes.
297
00:13:22,468 --> 00:13:25,013
yo me ocuparé de
Pequeño Ricky, está bien.
298
00:13:25,138 --> 00:13:26,514
Bien, gracias.
299
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
Y date prisa para volver
podemos cortar el pastel.
300
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Sí.
301
00:13:39,569 --> 00:13:40,903
Tropicana.
302
00:13:41,029 --> 00:13:43,948
[Trumbull] Me gustaría hablar
al señor ricardo por favor.
303
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
¿Señor Ricardo?
Sí, está por ahí.
304
00:13:45,700 --> 00:13:46,784
Sólo un momento.
305
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
Ay, Ricky.
306
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
[Ricky] ¿Sí?
307
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Por teléfono, por favor.
308
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
Bueno.
309
00:13:55,585 --> 00:13:57,086
Gracias.
310
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
Hola.
311
00:13:59,589 --> 00:14:02,467
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
312
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
¿Qué?
313
00:14:03,843 --> 00:14:07,889
Tú... t-t-tú hombre, ¡tú!
314
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
¿Quién es?
315
00:14:10,725 --> 00:14:12,434
Es la señora Trumbull.
316
00:14:12,559 --> 00:14:14,227
¡Señora Trumbull!
317
00:14:14,354 --> 00:14:18,441
Gracias a ti, tu pobrecito
la esposa está llorando a mares,
318
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
e incluso ahora ella está caminando
las calles con el corazón roto.
319
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
¿De qué estás hablando?
320
00:14:25,031 --> 00:14:28,409
Hoy pasó a ser
el cumpleaños de tu esposa.
321
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Oh, lo sé,
Lo sé.
322
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
Tengo una maravillosa fiesta sorpresa.
todo arreglado para ella.
323
00:14:33,998 --> 00:14:35,792
¿Tienes?
324
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
Por qué, claro.
325
00:14:37,543 --> 00:14:39,754
Estaba a punto de llamar
el apartamento y pregúntale
326
00:14:39,879 --> 00:14:43,132
para bajarme un poco de música
que dejé encima del piano.
327
00:14:43,257 --> 00:14:46,761
Ahora, ¿de qué estás hablando?
¿Sobre ella caminando por las calles?
328
00:14:46,886 --> 00:14:52,100
Bueno, supongo que exageré.
pero... oh, estaba tan molesta.
329
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
Ella salió a caminar.
330
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
Oh, vaya, no quería
que eso suceda.
331
00:14:57,063 --> 00:15:00,400
Bueno, mire, señora Trumbull,
tan pronto como ella regrese,
332
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
dile que la llamé
333
00:15:01,943 --> 00:15:04,570
y que la quiero
para traerme algo de música
334
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
que dejé encima del piano
hasta el club.
335
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
Muy bien, señor Ricardo.
336
00:15:09,992 --> 00:15:13,121
Y no te preocupes,
Me quedaré con el bebé.
337
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
Gracias, señora Trumbull.
338
00:15:15,248 --> 00:15:16,749
Eres una verdadera muñeca.
339
00:15:18,584 --> 00:15:19,961
Muchas gracias.
340
00:15:20,086 --> 00:15:22,338
Adiós, amigo.
341
00:16:22,940 --> 00:16:26,027
Amigos, creo
hemos encontrado aquí
342
00:16:26,152 --> 00:16:29,739
un alma pobre y solitaria
quien necesita nuestra ayuda.
343
00:16:33,868 --> 00:16:35,077
Ah, ¿te refieres a mí?
344
00:16:35,203 --> 00:16:37,371
De hecho lo hacemos, querida.
345
00:16:37,497 --> 00:16:43,085
Nosotros que sabemos lo que es ser
Solitario, desechado y olvidado,
346
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
traerte amistad.
347
00:16:45,171 --> 00:16:49,592
Oh, bueno, gracias de todos modos.
pero estoy bien.
348
00:16:49,717 --> 00:16:53,387
Bueno, abre tu corazón
y dejar entrar nuestra amistad.
349
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
Sabemos lo que es tener
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,601
pasar la noche
en un banco del parque.
351
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Oh, me tienes
todo mal.
352
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
estoy bien,
Tengo mucho dinero.
353
00:17:03,231 --> 00:17:04,690
Estamos seguros de eso.
354
00:17:04,815 --> 00:17:08,569
No, de verdad,
Estoy cargado.
355
00:17:10,905 --> 00:17:14,575
De eso también estamos seguros.
356
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
¡Oh! Oh, no,
no lo entiendes.
357
00:17:17,869 --> 00:17:21,999
Verás, siempre obtengo
el hipo cuando lloro,
358
00:17:22,124 --> 00:17:24,794
y bueno yo...
He estado llorando.
359
00:17:24,919 --> 00:17:28,297
no sé por qué
Debería decírtelo, pero...
360
00:17:28,422 --> 00:17:31,259
bueno hoy era mi cumpleaños
361
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
y nadie siquiera...
362
00:17:33,094 --> 00:17:35,763
Oh, es su cumpleaños.
363
00:17:37,223 --> 00:17:40,434
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
364
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
365
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪
366
00:17:47,233 --> 00:17:48,568
Lucía.
367
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
♪ lucía ♪
368
00:17:50,736 --> 00:17:54,574
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
369
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
Ah, muchas gracias.
370
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
Eso es muy lindo. Gracias.
371
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
No tienes amigos
¿tú?
372
00:18:00,746 --> 00:18:04,709
No, no lo hago.
373
00:18:04,834 --> 00:18:08,379
Bueno, ahora tienes amigos.
374
00:18:08,504 --> 00:18:10,590
Ven con nosotros, querida.
375
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
Ah, no, no podría.
376
00:18:12,258 --> 00:18:14,677
Oh, todavía
No confíes en nosotros, ¿verdad?
377
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
Bueno, no lo es
que no confío...
378
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
¿Hay alguien aquí entre nosotros?
379
00:18:17,847 --> 00:18:20,224
¿A quién le gustaría contar?
de su experiencia
380
00:18:20,349 --> 00:18:22,351
con los amigos
de los Sin Amigos?
381
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
me gustaria
para hacer eso, señor.
382
00:18:30,609 --> 00:18:31,986
quisiera decirte
383
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
de algo
eso me paso a mi
384
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
y la lección
aprendí
385
00:18:35,489 --> 00:18:37,617
y el significado
de verdadera amistad.
386
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
no tenia un amigo
en el mundo.
387
00:18:41,746 --> 00:18:43,998
yo solo estaba
un poco de restos
388
00:18:44,123 --> 00:18:45,499
en el mar de la vida,
389
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
un lamentable paria
390
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
rechazado por mi prójimo.
391
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Yo era un desastre.
392
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Y luego un día
ellos vinieron--
393
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
Esta buena gente...
394
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
sin preguntar,
395
00:19:02,975 --> 00:19:05,311
los amigos de
los sin amigos.
396
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
Y pusieron sus
brazo alrededor de mi cintura
397
00:19:08,481 --> 00:19:11,067
y ellos dijeron,
"Seremos tu amigo
398
00:19:11,192 --> 00:19:13,109
"porque tu
no tienen amigos
399
00:19:13,234 --> 00:19:15,905
"y somos los amigos
de los Sin Amigos.
400
00:19:16,030 --> 00:19:18,532
"Y si aceptas
nuestra amistad,
401
00:19:18,657 --> 00:19:21,369
"nunca más lo harás
estar sin amigos,
402
00:19:21,494 --> 00:19:24,664
"porque somos los amigos
de los sin amigos
403
00:19:24,789 --> 00:19:26,832
y lo harás
tener amigos."
404
00:19:26,957 --> 00:19:30,836
Hasta el día de hoy tengo
Nunca he estado sin amigos.
405
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
tengo amigos...
406
00:19:34,757 --> 00:19:38,469
amigos en el
tiempo de alegría...
407
00:19:39,970 --> 00:19:43,015
amigos en el
tiempo de tristeza...
408
00:19:44,517 --> 00:19:46,727
verdaderos amigos...
409
00:19:46,852 --> 00:19:48,771
verdaderos amigos...
410
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
amigos.
411
00:19:54,193 --> 00:19:57,738
Amigos. Amigos.
412
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
Mis amigos.
413
00:20:02,952 --> 00:20:04,369
¿Vendrás con nosotros?
414
00:20:05,496 --> 00:20:06,539
No.
415
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
No, te quiero
para ir conmigo.
416
00:20:08,791 --> 00:20:11,669
hay alguien
quiero darle una lección a
417
00:20:11,794 --> 00:20:14,088
en el verdadero significado
de amistad.
418
00:20:14,213 --> 00:20:15,464
Por supuesto.
419
00:20:36,318 --> 00:20:38,696
Gracias, gracias, gracias.
420
00:20:38,821 --> 00:20:40,698
Gracias, damas y caballeros.
421
00:20:40,823 --> 00:20:43,117
Gracias.
Sois un público maravilloso.
422
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
Esos eran Pugh y Carroll...
423
00:20:45,661 --> 00:20:49,999
Los dos grandes contorsionistas
en Estados Unidos hoy.
424
00:20:50,124 --> 00:20:53,335
Y ahora,
nos gustaría presentar...
425
00:21:22,114 --> 00:21:24,200
♪ somos amigos
de los sin amigos ♪
426
00:21:24,325 --> 00:21:26,035
♪ Sí, lo somos, sí, lo somos. ♪
427
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
♪ somos amigos
de los sin amigos ♪
428
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
♪ estén cerca,
estén lejos. ♪
429
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
♪ Levantamos
los pobres oprimidos ♪
430
00:21:31,916 --> 00:21:33,792
♪ Y recuperamos la sobriedad ♪
431
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
♪ somos amigos
de los sin amigos ♪
432
00:21:35,795 --> 00:21:37,963
♪ Sí, lo somos, sí, lo somos. ♪
433
00:21:45,805 --> 00:21:50,851
quiero contarte todo
algo que me paso a mi,
434
00:21:50,976 --> 00:21:53,354
la lección que aprendí esta noche
435
00:21:53,479 --> 00:21:56,857
y el verdadero significado
de amistad.
436
00:21:56,982 --> 00:22:02,446
Estas personas son mis amigos
Los amigos de los sin amigos.
437
00:22:04,532 --> 00:22:07,117
Y yo estaba sin amigos.
438
00:22:07,243 --> 00:22:10,996
Yo era sólo un poco de restos flotantes
en el mar,
439
00:22:11,121 --> 00:22:16,752
un lamentable paria
rechazado por mi prójimo.
440
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Yo era un desastre.
441
00:22:19,588 --> 00:22:24,510
La gente que pensé
donde mis amigos me abandonaron.
442
00:22:24,635 --> 00:22:27,721
Incluso mi propio marido
443
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
demostró que era
solo un marido
444
00:22:31,100 --> 00:22:33,143
y no un amigo.
445
00:22:33,269 --> 00:22:36,939
Hoy era mi cumpleaños
446
00:22:37,064 --> 00:22:39,817
y crees
¿Alguien se acordó?
447
00:22:39,942 --> 00:22:41,734
Nadie se acordó.
448
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Nadie hizo nada al respecto.
449
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Nadie tanto...
ni un canto...
450
00:22:48,117 --> 00:22:50,244
¡Feliz cumpleaños!
451
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
¡Ethel!
452
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
Feliz cumpleaños,
cariño.
453
00:22:58,919 --> 00:23:00,254
¿Feliz cumpleaños?
454
00:23:00,379 --> 00:23:02,006
¿Feliz cumpleaños para mí?
455
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
Sí, cariño, no lo hicimos.
olvida tu cumpleaños.
456
00:23:05,134 --> 00:23:06,927
Tuvimos esta cosa
planeado desde hace semanas.
457
00:23:07,052 --> 00:23:08,846
Simplemente no pudimos conseguir
un agarre de ti--
458
00:23:08,971 --> 00:23:10,388
te habias acabado
de la casa.
459
00:23:10,513 --> 00:23:11,557
Nadie pudo encontrarte.
460
00:23:11,682 --> 00:23:12,850
¡Oh, no!
461
00:23:12,975 --> 00:23:14,018
Oh, cariño.
462
00:23:14,143 --> 00:23:16,436
Y obtuve un maravilloso
presente para ti.
463
00:23:16,561 --> 00:23:17,730
¿Quieres oírlo?
464
00:23:17,855 --> 00:23:18,898
¿Escucharlo?
465
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
Sí.
466
00:23:23,736 --> 00:23:28,866
♪ Amo a Lucy y ella me ama ♪
467
00:23:28,991 --> 00:23:33,662
♪ Estamos tan felices como dos pueden serlo ♪
468
00:23:33,787 --> 00:23:38,375
♪ A veces nos peleamos,
pero entonces ♪
469
00:23:38,500 --> 00:23:42,004
♪ Cómo nos encanta reconciliarnos. ♪
470
00:23:42,129 --> 00:23:46,634
♪ Lucy besa como nadie puede ♪
471
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
♪ Ella es mi señora.
y yo soy su hombre ♪
472
00:23:50,012 --> 00:23:53,766
♪ Y la vida es el cielo, ya ves ♪
473
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
♪ Porque amo a Lucy ♪
474
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
♪ Sí, amo a Lucy ♪
475
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
♪ Y Lucy me ama. ♪
476
00:24:01,357 --> 00:24:02,273
¡Todos canten!
477
00:24:02,398 --> 00:24:05,402
♪ Amo a Lucy y ella me ama ♪
478
00:24:05,527 --> 00:24:08,530
♪ Estamos tan felices como dos pueden serlo ♪
479
00:24:08,656 --> 00:24:12,451
♪ A veces nos peleamos,
pero entonces ♪
480
00:24:12,576 --> 00:24:15,955
♪ Cómo nos encanta reconciliarnos de nuevo. ♪
481
00:24:16,080 --> 00:24:19,500
♪ Lucy besa como nadie puede ♪
482
00:24:19,625 --> 00:24:23,045
♪ Ella es mi señora
y yo soy su hombre ♪
483
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
♪ Y la vida es el cielo, ya ves ♪
484
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
♪ Porque amo a Lucy ♪
485
00:24:28,550 --> 00:24:30,302
♪ Sí, amo a Lucy ♪
486
00:24:30,427 --> 00:24:36,475
♪ Y Lucy me ama. ♪
487
00:25:04,169 --> 00:25:06,839
Sra. Trumbull era
interpretada por Elizabeth Patterson;
488
00:25:06,964 --> 00:25:09,215
el hombre en el parque
era Ransom Sherman;
489
00:25:09,340 --> 00:25:10,801
el líder de la banda
era Byron Foulger;
490
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
y el jefe de camareros
era William Hamel.
491
00:25:34,992 --> 00:25:37,411
Amo a lucía
es una producción de Desilu.